RETO 3: Los orígenes del español.

 🎯 OBJETIVO 

¿Qué voy a aprender?

Clasificar las lenguas romances a través de un árbol genealógico del español.

📓 EVIDENCIAS DE APRENDIZAJE

¿Qué productos resultarán al aprender?

ACTIVIDAD 1 Árbol genealógico del español.

🏃‍♂️ ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE

¿Cómo lo voy a aprender?

Tipo de actividad: individual / colaborativa.

ESTAS ACTIVIDADES SE DESARROLLAN DURANTE LA VIDEOLLAMADA PROGRAMADA PARA ESTA SEMANA.

PRIMERO. Haz el visionado de este fragmento de la película Prometheus, en donde David, un androide dirige una nave espacial hacia un planeta habitable en el año 2093. Creen que de ahí vienen unos colonizadores espaciales que visitaron la Tierra hace miles de años. Mientras cuida al resto de tripulantes que viaja en una especie de hipersueño, David aprende un idioma antiguo, que creen que se habló hace miles de años: el protoindoeuropeo.

SEGUNDO. Esa lengua que acabas de escuchar en una película de ciencia ficción, es real: se habló en la Tierra hace más de 5000 años. No se sabe cómo se hablaba, porque ya nadie que hable dicha lengua vive, mucho menos se sabe cómo se escribía, porque es tan antigua que existió antes de que la primera civilización inventara la escritura. Sin embargo, a través del análisis comparativo de todas las lenguas del mundo, los y las lingüistas, científicos del lenguaje, han podido reconstruir ese lengua a través de un análisis comparativo, hallando semejanzas entre todas lenguas, muy parecido al trabajo de los paleontólogos y paleontólogas, que pueden crear imágenes de los dinosaurios a partir de unos cuantos huesos fosilizados. Las palabras del español contienen fósiles.

Escucha la siguiente fábula de unos caballos y una oveja. Es el trabajo del lingüista August Schleicher que consiste en un texto artificial que reconstruye el protoindoeuropeo, lengua que se habló en la región que hoy conocemos como India, Asia y Europa.

Pon atención y trata de distinguir esta palabra:

hék̂u̯ōs

FÁBULA: Oveja y caballos en protoindoeuropeo.

Esta es la transcripción del protoindoeuropeo en el alfabeto fonético internacional:

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-kʷe

h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só gʷr̥hₓúm u̯óǵʰom u̯eǵʰed; só méǵh₂m̥ bʰórom; só dʰǵʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered. h₂óu̯is h₁ékʷoi̯bʰi̯os u̯eu̯ked: “dʰǵʰémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-kʷe h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ agʰnutor”. h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱludʰí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ agʰnutór ḱḗr: dʰǵʰémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ gʷʰérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ibʰi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm bʰuged.

Observa ahora la traducción al español:

La oveja y los caballos

[En una colina,] una oveja que no tenía lana vio unos caballos. Uno de ellos arrastraba una pesada carreta, otro soportaba una carga y otro cabalgaba con un hombre encima. La oveja les dijo a los caballos: «Me duele el corazón de ver a un hombre manejando a los caballos». Los caballos le respondieron: «Escucha, oveja. A nosotros nos duele el corazón de ver que un hombre, el amo, convierte la lana de una oveja en ropa abrigada para sí mismo y la oveja no tiene lana». Al oír esto, la oveja huyó a la pradera.

Reflexiona sobre lo siguiente:

• ¿Qué significa la palabra h₁ék̂u̯ōs?
• ¿Hay palabras del español que compartan esa raíz? 

TERCERO. Si las lenguas son una familia, el protoindoeuropeo es la abuela que ha generado una serie de lenguas que tiene descendencia en madres y que estas a su vez han dado a luz a hijas. Haz el visionado del siguiente video para conocer la familia de las lenguas desde el protoindoeuropeo, el latín y las lenguas romances.

Max Aquí y Ahora. (Febrero 18, 2017). Las Lenguas Indoeuropeas. [Archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=-9VCS156EqU&feature=emb_title

CUARTO. Observa de forma detenida el siguiente árbol genealógico de lenguas. Está extraído de una novela cómic digital que narra la travesía de una tribu durante la antigüedad. Nota cómo hay varias ramas lingüísticas, y encuentra en dónde se localiza el español y con quienes forma una misma familia.

Sundberg, M. (2014, Octubre 14). Stand still, stand silent. [Archivo de blog]. Recuperado de: https://www.sssscomic.com/comic.php?page=196

QUINTO. La familia del español se llama lenguas romances, porque estas lenguas provienen del latín, que era comúnmente hablado y escrito en Roma. Esta familia se compone por el español, el portugués, el italiano, el francés y el rumano, aunque debes considerar que en cada región hay más manifestaciones, por ejemplo, podemos hablar de las lenguas iberorromances, las lenguas propias de España: catalán, leonés, aragonés, entre otras muchas hijas del latín. Haz el visionado del siguiente video para profundizar en las lenguas romances.

Monitor Fantasma. (Junio 11, 2016). Breve historia del idioma español / castellano. [Archivo de video]. Recuperado de: https://youtu.be/DIWpiwpL5rY

Jemac Mauricio Islas. (Julio 17, 2013). El latín y su familia de lenguas indoeuropeas. [Archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=5YHWdnID4Go

Narraciones de Eduardo. (2020, mayo 14). ¿CÓMO SONABA EL ESPAÑOL EN LA ANTIGÜEDAD? - NARRACIONES DE EDUARDO. [YouTube]. https://youtu.be/BHHpsRHIiBg

Francisco Javier Álvarez Comesaña. (2021, julio 15). VOCABULARIO del latín CLÁSICO y VULGAR: diferencias. [YouTube]. https://youtu.be/kpJa1-Mhi0Q

Reflexiona sobre estas cuestiones:

• ¿Qué lenguas influyeron en el desarrollo del español?
• ¿Cuál es la diferencia entre latín culto y vulgar?
• ¿Qué palabras son similares en latín, español, francés, italiano y portugués?
• ¿Qué lenguas integran la familia indo-europea?

SEXTO. Al proceso de transformación del latín en cada una de las lenguas romances se le llama romanceamiento. Es un proceso largo, que toma siglos para llevarse a cabo, porque cada viajero, cada soldado, cada campesino con el paso del tiempo va transformando las palabras con el uso. Observa la siguiente tabla y trata de deducir cuál es la palabra que evolucionó al español que nosotros conocemos:

Francisco Javier Álvarez Comesaña. (2019, febrero 1). ANNUM › «año»: EVOLUCIÓN LATÍN › español. [YouTube]. https://youtu.be/FPktmVX38Pw

SÉPTIMO. Ya has visto que la lengua española tiene una larga genealogía, forma parte de una familia: desciende del protoindoeuropeo, es hija directo del latín, pero como en las familias, cualquier hija además de tener primas (lenguas romances) puede tener amigas: las influencias de otras lenguas. Haz el visionado de los siguientes videos para conocer la influencia del árabe y el griego en el español.

Groove Panama. (Mayo 29, 2016). Las similitudes entre el español y el árabe. [Archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=BFjYtT57avk

BBC News Mundo. (Enero 17, 2020). El curioso origen de 5 palabras griegas que usamos en español | BBC Mundo. [Archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=SON0H-nAbZw

OCTAVO. Dibuja un árbol genealógico del español en donde se observe:

• El origen de todas las lenguas de India y Europa.
• La raíz de las lenguas romances.
• La familia a la que pertenece el español.
• Color, forma, dibujo y creatividad: puedes usar todos los recursos que estén a tu alcance.
• Un ejemplo de una palabra que traduzcas a todas las lenguas del árbol. Por ejemplo, corazón, cuore, coeur, coração.

NOVENO. Toma una fotografía en alta resolución y entrega en la actividad RETO 3: El origen del español.

📬 VENCIMIENTO

¿Cuándo lo voy a entregar?

Viernes 11 de septiembre de 2020, a las 11.59 p. m.

🏁 REFLEXIÓN SOBRE EL APRENDIZAJE

¿Cómo sabré que logré la meta?

1. Clasifiqué las lenguas romances en un árbol genealógico.
2. Identifiqué el origen del español.
3. Investigué ejemplos de palabras que comparten la misma raíz.

💯CALIFICACIÓN

¿Qué valor tiene esta meta?

10 % de la Misión 1